Обзор африканских видов рода Garra (Cyprinidae), 5 новых вид

Ответить
Sergej B.
Сообщения: 61
Зарегистрирован: Чт дек 07, 2006 11:03 am
Откуда: Omsk

Обзор африканских видов рода Garra (Cyprinidae), 5 новых вид

Сообщение Sergej B. » Вс апр 29, 2007 6:18 am

У кого есть вся статья, сообщите, пожалуйста.

An overview of labeonin relationships and the phylogenetic placement of the Afro-Asian genus Garra Hamilton, 1922 (Teleostei: Cyprinidae), with the description of five new species of Garra from Ethiopia, and a key to all African species
STIASSNY M. L. J.; GETAHUN A.
Zoological Journal of the Linnean Society, Volume 150, Number 1, May 2007, pp. 41-83(43)

Abstract:
A clarification of the morphological character data supporting the hypothesis of labeonin monophyly, and also for one of its subgroups, the Garraina, is presented. As an aid to ongoing studies, a full listing of putative labeonin genera is provided. Included in the Garraina is the widespread and taxonomically problematical Afro-Asian genus Garra. Getahun (2000) in an unpublished thesis clarified much of the taxonomic confusion surrounding the African members of this genus, and we summarize many of his conclusions in the form of an artificial identification key for all 17 valid species of Garra on the African continent. The diversity of Garra in Ethiopia, the geographical centre of species diversity for the genus in Africa, is resolved and redescriptions of the six species previously recognized in Ethiopian inland waters are provided, along with formal taxonomic descriptions of an additional five new species from that country. Four of the new species are endemic to Ethiopia: Garra regressus sp. nov., Garra duobarbis sp. nov., Garra geba sp. nov., and Garra tana sp. nov., whereas the fifth, Garra dembecha sp. nov., is more widespread and found also in Eritrea, Kenya, and Tanzania in eastern Africa.

Pels
Сообщения: 262
Зарегистрирован: Сб ноя 26, 2005 10:44 pm
Откуда: Haifa
Контактная информация:

Сообщение Pels » Вс апр 29, 2007 6:30 am

Так проще понять. У кого есть вся статья, сообщите, пожалуйста.

Краткий обзор labeonin отношений и филогенетического размещения Афразийского рода Garra Гамильтон, 1922 (Teleostei: Cyprinidae), с описанием пяти новых разновидностей Garra из Эфиопии, и ключа ко всем африканским разновидностям
STIASSNY М. L. J.; GETAHUN A.
Зоологический Журнал линнеевского Общества, Объем 150, Номер 1, май 2007, стр 41-83 (43)

Резюме:
Разъяснение морфологических данных характера, поддерживающих гипотезу labeonin monophyly, и также для одной из его подгрупп, Garraina, представлено. Как помощь продолжающимся исследованиям, обеспечивается полное внесение в список предполагаемых labeonin родов. Включен в Garraina широко распространенный и taxonomically проблематичный Афразийский род Garra. Getahun (2000) в неопубликованном тезисе разъяснил большую часть таксономического беспорядка, окружающего африканских членов этого рода, и мы суммируем многие из его заключений в форме искусственного ключа идентификации для всех 17 действительных разновидностей Garra на африканском континенте. Разнообразие Garra в Эфиопии, географический центр разнообразия разновидностей для рода в Африке, решено, и переописания шести разновидностей предварительно признаны в эфиопских внутренних водах, обеспечиваются, наряду с формальными таксономическими описаниями дополнительных пяти новых разновидностей от той страны. Четыре из новых разновидностей местны к Эфиопии: Garra regressus ноябрь Испании, Garra duobarbis ноябрь Испании, Garra geba ноябрь Испании, и Тана Garra ноябрь Испании, тогда как пятое, Garra dembecha ноябрь Испании, более широко распространено и найдено также в Эритрее, Кении, и Танзании в Восточной Африке.

Sergej B.
Сообщения: 61
Зарегистрирован: Чт дек 07, 2006 11:03 am
Откуда: Omsk

Сообщение Sergej B. » Вс апр 29, 2007 6:41 am

Понять то проще, но перевод не полностью соответсвует английскому тексту.

P.S. Если переводить научный текст, то это нужно делать нормально, а не электронным переводчиком.

Ответить